segunda-feira, 2 de julho de 2012

Joseph Déjacque: A Humanisfera - Utopia Anárquica (1857). Trechos sobre a transição revolucionária


Trechos de "A Humanisfera":
Introdução
Sobre o comunismo futuro
Sobre a transição revolucionária
Sobre as suas influências


Trechos de "L'HUMANISPHERE. UTOPIE ANARCHIQUE."  (A Humanisfera - Utopia Anarquista), 1857, sobre a luta do proletariado, o internacionalismo e a transição revolucionária,

“Como o progresso se realizará? Que meios prevalecerão? Qual será a rota escolhida? É isto que é difícil de determinar de uma maneira absoluta.” LIBERTAIRE n°16: 18 de agosto de 1859


“Tudo o que se torna grande e forte inicialmente foi pequeno e frágil. (...) Tudo o que começa com dimensões monstruosas não é um nascimento viável. As enormidades fósseis precederam o nascimento do homem do mesmo modo como as sociedades civilizadas precedem a criação das sociedades harmônicas.” LIBERTAIRE n°16: 18 de agosto de 1859


“Ernest Coeurderoy e Octave Vauthier (...) profetizam a regeneração da sociedade pela invasão dos cossacos das estepes. Para formular esse julgamento, eles se baseiam na analogia que eles vêem entre a nossa sociedade em decadência e a decadência do império romano. (...) Mas não. As condições não são as mesmas. (...)  É dos campos arados, é do fundo das fábricas, é levando, nessas enchentes de homens e de mulheres, a foice e a tocha, o martelo e o fuzil;  é vestido com a roupa do camponês e com a blusa do operário; é com a fome no ventre e a febre no coração, mas sob a condução da Idéia, esse Átila da invasão moderna; é sob o nome genérico de proletariado, rolando suas massas ávidas para os centros luminosos da Cidade utópica; é Paris, Londres, Viena, Berlin, Madrid, Lisboa, Roma, Nápoles que, sublevando em ondas enormes que, estimuladas por seu crescimento insurrecional, irromperão com a torrente devastadora. É com o barulho dessa tempestade social, é na corrente dessa inundação renegeratriz que a Civilização desmoronará em decadência. (...) O que esses bárbaros levarão ao mundo dessa vez é a luz, não as trevas [da idade média]. (....) Onde forem capazes de encontrar um pedaço de terra social, eles plantarão ali a árvore da liberdade. Ali instalarão suas tendas, a nascente tribo dos homens livres. (...) Eles invadirão, passo à passo, ideia com idéia, toda a Europa, do Cáucaso ao vulcão Hekla e de Gilbratar aos montes Urais. Os tiranos lutarão em vão. A Civilização oligárquica deve ceder o terreno para a Anarquia Social. Estando a Europa conquistada e livremente organizada, a América, por sua vez, terá que se socializar. (....) Então, a República Social dos Estados Unidos da Europa atravessará a Oceania e tomará posse dessa nova conquista. Negros e brancos, crioulos e pele-vermelhas então fraternizarão e formarão uma única e mesma raça. Os negricidas e os proletaricidas, os anfíbios do liberalismo e os carnívoros do privilégio vão recuar como crocodilos e ursos diante do progresso da liberdade social.” LIBERTAIRE n°16: 18 de agosto de 1859


“Assim,  o socialismo, inicialmente individual, então comunal, depois nacional, depois Europeu, de ramificação em ramificação e de invasão em invasão, tornar-se-á socialismo universal. E um dia, não se tratará nem da pequena República da França, nem da pequena União Americana, nem mesmo do pequeno Estados Unidos da Europa, mas da verdadeira, da grande  República Social humana, una e indivisível, a República dos homens em estado livre, a República das individualidades unidas do globo.” LIBERTAIRE n°16: 18 de agosto de 1859

Tradução por Humana Esfera, a partir de http://joseph.dejacque.free.fr/libertaire/n01/n01.htm e https://we.riseup.net/jessecohn/experimental-translation-wiki-2. Julho de 2012.



Veja os trechos de Le Humanisphère onde Déjacque relata suas influências



Outros clássicos que traduzimos:

Sobre a troca (1858) - Joseph Déjacque

Nenhum comentário:

Postar um comentário

.